خبرگزاری شبستان، سرویس فرهنگی، مریم داوری: «منتصر» نام کتابی با موضوع زندگی یکی از شهدای مدافع حرم به قلم« غیداء ماجد» است که ترجمه آن از سوی انتشارات سوره مهر در سی و دومین نمایشگاه کتاب تهران رونمایی شد. به همین بهانه گفتگویی با یوسف سرشار، مترجم آن ترتیب دادیم که بدین شرح است:
کتاب منتصر در مورد کدامیک از شهدای مدافع حرم است؟
این کتاب سیری در زندگی شهید حسین جونی از شهدای مدافع حرم حزب الله لبنان است. شهید جونی در سال 1394 در بلندگیریهای ارسال به درجه رفیع شهادت نائل شد.
چه شد که کتاب منتصر را برای ترجمه انتخاب کردید؟
کتاب منتصر از جمله کتابهایی بود که به سفارش خود حزب الله لبنان بود. حزب الله لبنان سفارش کتاب منتصر را به داخل کشور داد و این توفیق نصیب بنده شد که ترجمه این کتاب را انجام دهم. در حقیقت ترجمه منتصر انتخاب ما نبود که آنرا از بین چند کتاب انتخاب کنیم.
چقدر ترجمه این کتاب طول کشید؟
منتصر ، کتابی بود که به سفارش انجام شد و زمان خیلی کوتاهی هم فرصت داشتیم برای ترجمه و خدا لطف کرد و ترجمه این کار در زمان خیلی کوتاه انجام شد. کتاب به زبان عربی بود که بنده آنرا به فارسی ترجمه کردم.
کتاب منتصر چند بخش و فصل دارد؟
این کتاب از بخش های کوتاهی تشکیل شده است .منتصر حدود 30 بخش دارد که هر کدام از این بخش ها از زاویه دید یکی از دوستان و آشنایان شهید جونی است.
در کتاب منتصر به چه بخش هایی از زندگی شهید منتصر اشاره شده است؟
در این کتاب از زبان شخصیت های مختلف همچون پدر، مادر، خواهر، برادران و دوستان به کودکی تا شهادت شهید جونی پرداخته شده است. کتاب منتصر از بدو تولد شهید جونی شروع می شود تا زمان شهادت و همچنین بعد از شهادت شهید جونی ، زمانی که خانواده شهید جونی به دیدن منطقه ای می روند که عزیزشان در آنجا به شهادت رسیده است.
توضیحی در مورد شهید محمد حسین جونی بدهید؟
شهیدمحمد حسین جونی یکی از شهدای جوان حزب الله لبنان است که در 26 سالگی به درجه رفیع شعادت نائل شد. شهید جونی تحصیلکرده بود و برای دکترا از یکی از دانشگاه های انگلستان پذیرش گرفته بود. ایشان زندگی خوبی از نظر مادی داشت. ازدواج کرده بود و صاحب دختری شده بود. شهید جونی در دانشگاه آمریکایی لبنان، مسئول مرکز بسیج تربیتی بود و دانشجویان زیادی را به این مرکز جذب کرده بود.
گفتنی است، کتاب منتصر نوشته غیداء ماجد ترجمه یوسف سرشار مشتمل بر ۳۰۲ صفحه در شمارگان ۱۲۵۰ صفحه در قطع رقعی از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شده است
نظر شما