حضور«خوش شانس ها» در بازار کتاب/گزیده اشعار چارلزبوکوفسکی منتشرشد

به گزارش خبرنگار کتاب شبستان، چارلز بوکوفسکی در آلمان  به‌دنیا آمد.خانواده او در پی جنگ جهانی اول به آمریکا مهاجرت کردند.بوکوفسکی در لس آنجلس بعد از به پایان رساندن دوران دبیرستان وارد دانشگاه شد و دوره‌های هنر، روزنامه‌نگاری و ادبیات را گذراند. او در ۲۴ سالگی اولین داستان کوتاه خود با عنوان «عواقب یک یادداشت بلندِ مردود» را نوشت و به چاپ رساند و چند سال بعد به نوشتن شعر روی آورد.

نمونه ای از اشعار وی :

بايد باور کنيم
تنهايي
تلخ‌ترين بلاي بودن نيست
چيزهاي بدتري هم هست
روزهاي خسته‌اي
که در خلوت خانه پير مي‌شوي
و سال‌هايي
که ثانيه به ثانيه از سر گذشته است
تازه
تازه پي مي‌بريم
که تنهايي
تلخ‌ترين بلاي بودن نيست
چيزهاي بدتري هم هست :
دير آمدن
دير آمدن

******

يک جايي مي رسد
که آدم دست به خودکشي مي زند
نه اينکه يک تيغ بردارد رگش را بزند
نه
قيد احساسش را مي زند

او حدودا ۴۹ سال داشت که نوشتن را به شکل حرفه ای و به عنوان شغل در پیش گرفت.پیش از آن در اداره پست مشغول به کار بود اما از آنجا بیرون آمد و تصمیم گرفت از راه نوشتن کسب روزی کند.«پستخانه» اولین رمان او بعد از ترک اداره پست بود و حدود یکماه بعد از خروج از آن اداره نوشته شد. «هزار پیشه »،«زن ها »،«موسیقی آب گرم»،«هالیوود»،«ساندویچ ژامبون با نان چاودار» از دیگر رمان های چاپ شده وی هستند.

چارلز بوکوفسکی در ادبیات ایران و در بین اهالی ادبیات نامی شناخته شده است و آثار بسیاری از او به زبان فارسی ترجمه و چاپ شده است.از آن جمله اند « یک شعرتاحدودی من درآوردی»،«سوختن در آب غرق شدن در آتش»،«عامه پسند"،"هالیوود" و ...

این بار نیز اثر دیگری از وی با عنوان "خوش شانس ها" به فارسی ترجمه و راهی بازار نشر ایران شده است که کار ترجمه آن را علیرضا بهنام انجام داده است. شعر بوکوفسکی یکی از نمونه های تأثیرگذار پشت پا زدن به قواعد کلاسیک در سرایش شعر است. اصل اساسی سرایش حسی است که در لحظه  سرایش به سراغ شاعر می رود. گینزبرگ معتقد بود هرگونه حک و اصلاح پس از سرایش یک شعر به روح شعر آسیب می زند. به این ترتیب بود که راه برای فهم و مقبولیت آثاری مانند شعرهای بوکوفسکی در ادبیات امریکا باز شد.

در بخشی از این کتاب می خوانیم:

گیرکرده در باران در بزرگراه ساعت شش و ربع عصر
این ها خوش شانس ها هستند
این ها کارمندهای وظیفه شناس اند
با رادیوهای شان در بلندترین حد ممکن
در حال تلاش برای این که فکر نکنند به یاد نیاورند
این تمدن جدید ماست

کتاب «خوش شانس ها» مجموعه اشعار چارلزبوکوفسکی در ۹۰ صفحه ،فطع رقعی و با قیمت ۶هزارتومان توسط انتشارات مروارید چاپ شده است.