افسانه ها متعلق به خانواده جهانی هستند/ سیندرلا و ماه پیشونی خواهرخوانده اند

محمدرضا شمس، از نویسندگان کشورمان از انتشار دو اثر جدید خود با عناوین " افسانه های این ور آب " و " افسانه های آن ور آب " به خبرنگار شبستان خبر داد و گفت: " افسانه های این ور آب " افسانه هایی هستند که از ایران جمع آوری شده اند. در این کتاب سعی شده است، افسانه هایی از نقاط مختلف ایران انتخاب شود و با زبان شوخ و بازیگوش بیان شود تا شیرین باشد و تکراری نباشد.

شمس ادامه داد: تلاش شده است، افسانه هایی انتخاب شوند که با افسانه های آن ور آب مشابهت داشته باشند. بسیاری از افسانه ها شبیه هم هستند. سیندرلا را  آن ور آب داریم و این ور آب، ماه پیشونی و ناردونه خانوم را داریم. آسیایی ها و آفریقایی ها هم نمونه هایی از این افسانه ها را دارند.

وی با بیان اینکه افسانه ها متعلق به خانواده جهانی هستند، عنوان کرد: در کتاب های " افسانه های این ور آب "و " افسانه های آن ور آب " فانتزی هم اضافه کردند مثلا حسن کچل من تنورش را زیر بغلش می گیرد و می رود. در واقع روایت، روایت من است و یک سری دستکاری ها و نوآوری هایی دارد.

این نویسنده خاطرنشان کرد: در برخی جاها از زبان امروزی هم استفاده کرده ام. اصطلاحاتی که امروزه بین نوجوانان استفاده می شود را نیز آورده ام و تا جایی که متن به من راه می داد، سعی کردم از زبان و اصطلاحات امروزی هم استفاد کنم.

شمس در مورد تعداد افسانه های آثار جدید خود اظهار داشت: قرار بود تعداد افسانه ها به 365 برسد،در آخرین بازنویسی 352 افسانه شد. 180 افسانه برای ایران و بقیه برای کشورهای دیگر است، از افسانه های سرخپوستی بگیرید تا آمریکای و تا کشورهای اسکاندیناوی.

وی با بیان اینکه سعی کردم مانور بر روی شباهت های افسانه ها باشد، تصریح کرد: به عنوان مثال از 100 افسانه ایتالیایی، 50 افسانه را در ایران به شکلی دیگر داشتیم. به نظر من افسانه ها یک قرابتی با هم دارند و از یک خانواده هستند.

این نویسنده با اشاره به اینکه آرزوها و دردهای مشترکی در افسانه ها مشاهده می شود، اظهار داشت: این شباهت ها به خاطر تعاملاتی است که بین کشورها بر اثر جنگ، مسافرت و تجارت به وجود آمده است. بدین ترتیب افسانه ها به کشورهای دیگر برده شده اند و در مواردی مشترک شدند. افسانه ای که به اروپا رفته به شکل اروپایی درآمده و افسانه ای که به ایران آمده شکل ایرانی گرفته است.

شمس سیندرلا و ماه پیشونی را خواهرخوانده های هم دانست و بیان کرد: سفیدبرفی و ناردونه ما هم خواهرخوانده هستند. بره سفید و بره سیاه نمونه سیندرلا در آفریقاست. بلورخانم شبیه ماه پیشونی ماست. بلور خانم سیندرلای ترکی است.