«بادبادک باز» ازطنین کوههاسخن گفت

به گزارش خبرنگار کتاب خبرگزاری شبستان ، خالد حسینی خالد حسینی، زاده 4 مارس سال 1965 در کابل نویسنده افغان—آمریکایی است. عمده شهرت وی بابت نگارش دو رمان« بادبادک‌باز» و «هزار خورشیدرو» است. حسینی ساکن ایالات متحده است و آثار خود را به زبان انگلیسی می‌نویسد.

جدیدترین اثر خالد حسینی با عنوان «وکوه طنین انداخت»می باشد که با ترجمه مریم مفتاحی و به همت انتشارات تهران منتشر شده است.

نویسنده افغان دراین اثر از بدبختی مردمانش می نویسد واز خواهران و برادرانی سخن می گوید که از چرخه بیچارگی افغانستان رنج می برند.

و کوه طنین انداخت" با یک داستان شروع می‏شود که صبور برای فرزندانش، عبدالله و پری تعریف می‏کند. داستانی که پس از چندی متوجه می‏شویم بی‏دلیل انتخاب نشده و این داستان آنقدرها هم که ابتدا به نظر می رسد، خیالی و دور از واقعیت نیست. مادر پری و عبدالله هنگام تولد پری از دنیا رفته و شاید همین باعث شده این دو دارای پیوندی عمیق‏تر از هر خواهر و برادر دیگری باشند. پیوندی عمیق و نامعمول که به دست سرنوشت گسسته می‏شود و ...

ولی این کتاب فقط داستان پری و عبدالله نیست. داستان دایی‏شان نبی، نامادری‏شان پروانه و خواهرش معصومه و بسیاری افراد دیگر است که گاهی از زبان سوم شخص و گاهی از زبان خودشان نقل می‏شود. برخی از این افراد چندان ارتباطی به خط اصلی داستان ندارند.

درواقع این رمان چند نسل را در بر می‌گیرد و چندین بار بین افغانستان و غرب عقب و جلو می‌رود.خود نویسنده درباره انتخاب عنوان این رمان می گوید. عنوان کتاب را از شعر «نغمه پرستار: معصومیت» ویلیام بلیک الهام گرفته، که به این موضوع اشاره می‌کند که تپه‌ها صدای بچه‌ها را طنین‌انداز می‌کنند.

نکته جالب توجه درباره این رمان این است  که بسیاری از موضوع‌هایی که در رمان‌های اول این نویسنده جا داشتند، در این رمان هم حضور دارند:رابطه بین پدر و مادرها و بچه‌ها، و این که گذشته چگونه می‌تواند زمان حال را تحت تاثیر قرار دهد. او در این رمان علاقه شدیدی هم به طراحی بین دنیای رنگارنگ داستان و دنیای تیره و پرسایه‌تر واقعی نشان می‌دهد.

خالد حسینی در این اثر از انسان‌هایی سخن می‌گوید که خودشان هم خودشان را نمی‌شناسند و نمی‌دانند از زندگی چه می‌خواهند و به دنبال چیستند. سر درگم میان تردیدها باقی مانده‌اند. دیگر نمی‌دانند درست و غلط کدام است. گاهی کاری در عین حال که غلط است، به نظرشان می‌رسد که درست هم است،در این رمان خالد حسینی به طور وسیع به تناقض‌های درونی انسان‌ها می‌پردازد و از احساس‌های دوگانه و حتی چندگانه و انسان‌هایی می‌گوید که در نهایت به اصل درونی و واقعیت زندگی خودشان بازمی‌گردند. آنها این تناقض‌ها را می‌بینند و بر آن آگاهند اما کاری از دست‌شان برنمی‌آید.

انتشارات پیکان کتاب «و کوه طنین انداخت» با ترجمه مهگونه قهرمان در 416صفحه و قیمت شانزده هزار و 500 تومان منتشر کرده است.
پایان پیام/