به گزارش خبرگزاری شبستان، «لبخند با مغز اضافه» اثری پژوهشی دربارة طنز است که حسین یعقوبی آن را ترجمه و تألیف کرده، بزودی توسط انتشارات سوره مهر منتشر می‌شود.
یعقوبی درباره این اثر گفت: این کتاب تألیف استاد دانشگاهی است به نام دکتر دانیل کلاین، که در رشتة فلسفه و زبان‌شناسی دکترا دارد. وی در این کتاب رابطة بین فلسفه و طنز را بررسی کرده است.
وی ادامه داد: در ترجمة این اثر متوجه شدم قسمتی از لطیفه‌ها به سبب موازین ما قابل ترجمه نیست. جای یک سری مفاهیم نیز خالی بود. بنابراین، از منابع دیگر و همچنین قدری از نظریات شخصی خودم به این اثر منتقل کردم. می‌توان گفت هفتاد درصد کتاب ترجمه و سی درصد آن تألیف است.
این پژوهشگر طنز جای این کتاب را در بین آثار پژوهشی خالی دانسته، افزود: به نظر من در این حوزه تا به حال کار نشده است. می‌خواستم به خواننده بگویم که کوچک‌ترین مطالب می‌تواند عمیق‌ترین مفاهیم را داشته باشد. جای این کتاب بالاخص در حوزة پژوهش طنز خالی بود.
یعقوبی همچنین بعنوان کتاب اشاره داشته گفت: عنوان کتاب به‌گونه‌ای تداعی‌کنندة فکر کردن و تبسم ذهنی است. من به طنز به این چشم نگاه می‌کنم که طنز باید بتواند باعث تبسم ذهن و تبسم روح شود. لبخندی که پشت آن تفکر نباشد می‌تواند با یک قلقلک نیز به وجود بیاید.
پایان پیام/
نظر شما