به گزارش خبرنگار اندیشه خبرگزاری شبستان، مراسم رونمایی از کتاب "روح تشریع در اسلام "نوشته امام موسی صدر با حضور حجت الاسلام والمسلمین اعرافی، رئیس جامعة المصطفی (ص) العالمیة و جمعی از اندیشمندان همزمان با شام ولادت حضرت ولی عصر (عج) در موسسه امام موسی صدر برگزار شد.
موسی اسوار، مترجم مقالات این کتاب در این نشست با بیان اینکه برای ترجمه این اثر انگیزه های متعددی داشتم و ورود به عرصه غیر ادبی به این معنا نیست که این کتاب متنی غیر ادبی است، گفت: منظور از ترجمه ادبی، ترجمه آثار ادبی به معنای اصطلاحی است و مفهوم آن این نیست که کتابی که در حوزه فقه یا فلسفه اگر ترجمه شد، خالی و تهی از ادبیات است. بنابراین شایسته است برای کسانی که منظومه فکری متشکلی در حوزه اخلاق و فلسفه دارند، ترجمه ادبی هم جا پیدا کرده و آثار سید موسی صدر به صورت ادبی ترجمه شود.
این مترجم ادامه داد: یکی از انگیزه های من در این راستا چالشی است که در مفاهیم متن با آن رو به رو شدم. این موضوع دغدغه من شد، آن زمانی که این اثر را ترجمه می کردم با اصطلاحات و مفاهیمی چالشی مواجه شدم که این کار را با هم دشواری هایش برای من دل انگیز می کرد و برای من مطبوع بود به ویژه وقتی برآیند کتاب تبدیل به یک متن علمی می شد.
وی تصریح کرد: انگیزه دیگر و قوی تر من از ترجمه مقالات این کتاب، پاسداشت دغدغه های امام موسی صدر بود نه خود شخصیتش. این شخصیت نیاز به تعریف و تمجید ندارد و در ذهن من و وجدان های بیدار شیعیان ایران و مسلمانان جهان جایگاه خاص خود را دارد.
اسوار عنوان کرد: دغدغه های امام موسی صدر در این اثر نخست تکریم انسان است و پس از آن تطبیق آموزه های دینی با شرایط امروز، آزاد اندیشی، آزادگی و آزادی، روشنگری، برقراری روح تفاهم و تسامح، تقویت همزیستی ادیان و طوایف، ارتقاء خاستگاه مذهب شیعه و برقراری صلح جهانی است.
وی به دیگر انگیزه های خود از ترجمه این کتاب اشاره کرد و ادامه داد: پیوند معنوی و علقه من با وی و خاندان اصیل شان هم برای منش والا و انسانی و مناقبیت به معنای غایت ذاتی، او و مهرورزی همراه با حکمت نظری و عملی امام موسی صدر در ارتقای اکثریت شیعه در لبنان و رساندن این قوم به جایگاه اصلی آنان بود.
وی در پایان سخنان خود یادآور شد: اگرچه به ترجمه ای خارج از فعالیت خویش دست زدم، اما نه تنها این ترجمه دشوار نبود، بلکه قلم روان تر حرکت می کرد؛ شایسته است از نظر ادبی و فکری بیشتر به آثار امام موسی صدر توجه شود.
شایان ذکر است، در ادامه این آیین حجت الاسلام والمسلمین علیرضا اعرافی به سخنرانی پرداخت و مراسم با رونمایی از کتاب "روح تشریع در اسلام" پایان یافت.
پایان پیام/
نظر شما