به گزارش خبرگزاری شبستان، ترجمه کتاب «عناصر فلسفه اخلاق» اثر جیمز ریچلز با تلاش حجج الاسلام محمود فتحلی و علیرضا آل بویه از طرف پژوهشکده فلسفه و کلام اسلامی منتشر می شود.
بنابراین گزارش، فلسفۀ اخلاق تلاشی است برای رسیدن به فهمی نظاممند از ماهیت اخلاق و آنچه اخلاق از ما میخواهد، و به تعبیر سقراط، فهمی از اینکه «چگونه باید زندگی کنیم» و چرایی آن.
اشتغال به مباحث اخلاقی و آنچه به روان‌شناسی اخلاقی‌زیستن مربوط می‌شود، از منظر پیروان ادیان صرفاً یک اشتغال آکادمیک و نظری نیست، بلکه زمینه‌ساز نوعی زندگی عملیِ اخلاقیِ مطلوب دین است.
شکی نیست که بخشی از این اشتغال به استخراج احکام و آموزه‌های اخلاقیِ متون مقدّس دینی مربوط می‌شود؛ بخشی به نظام‌سازی اخلاق دینی؛ بخش سوم به تبیین نظام اخلاق دینی و بخش چهارم به دفاع از آن نظام در برابر هر‌گونه اشکال و نقد؛ که کارهای دوم تا چهارم چیزی جز فلسفه‌ورزی در زمینۀ اخلاق، یعنی پرداختن به فلسفۀ اخلاق نیست.
در این میان، ترجمۀ آثاری که به زبان‌های دیگر در زمینۀ فلسفۀ اخلاق نوشته شده‌اند، مقدمۀ فلسفه‌ورزی در حوزۀ اخلاق دینی به شمار می‌آید.
کتاب «عناصر فلسفۀ اخلاق» اثر "جیمز ریچلز"، یکی از کتاب‌های خواندنی و نسبتاً عمیق در حوزۀ اخلاق هنجاری نظری و کاربردی است که هفت فصل اول آن با تلاش حجت‌الاسلام محمود فتحعلی و هفت فصل آخر آن با تلاش حجت‌الاسلام علیرضا آل بویه، مدیر پژوهشکده فلسفه و کلام اسلامی به زبان فارسی ترجمه شده است.
این کتاب در چهارده فصل به‌ترتیب به موضوعات زیر پرداخته است: «اخلاق چیست؟»، «چالش نسبیت‌گرایی فرهنگی»، «ذهنیت‌گرایی در اخلاق»، «آیا اخلاق مبتنی بر دین است؟»، «خودگروی روان‌شناختی»، «خودگروی اخلاقی»، «رهیافت سودگرایانه»، «بررسی نظریه سودگرایی»، «آیا قواعد اخلاقی مطلق وجود دارد؟»، «کانت و حرمت اشخاص»، «اندیشه قرارداد اجتماعی»، «زنانهنگری (فمینیسم) و اخلاق مراقبت»، «اخلاق فضیلت» و «نظریه اخلاقی رضایت‌بخش چگونه نظریه‌ای است؟»
به گزارش ایسکا، این ترجمه، بر اساس ویرایش چهارم کتاب که با افزوده‌هایی همراه بوده، صورت گرفته است. در ویرایش سوم کتاب، فصل دوازدهم کتاب حاضر با عنوان «زنانهنگری(فمینسم) و اخلاق مراقبت» افزوده شده است، ولی در ویرایش چهارم، هیچ فصل جدیدی به کتاب اضافه نشده، بلکه بخشهای جدیدی به آن افزوده شدهاست و همه فصلها تا حدودی با حذف اضافات و افزایش توضیحاتی آراستهتر شده‌اند.
برای مثال، برخی مثالهای قدیمی به‌روز یا جایگزین شده‌اند. نیز در فصل اول اطلاعات جدیدی در مورد دوقلوهای به هم چسبیده افزوده شده است و در فصل نهم با عنوان «در باب قواعد اخلاقی مطلق» مطالب جدیدی آمده است. همچنین مؤلف در فصل چهاردهم، در بخش جدیدی به تفصیل به ویژگی‌های یک «نظریۀ اخلاقی رضایت‌بخش» پرداخته است.
شایان ذکر است، این کتاب، در مراحل آماده‌سازی نشر قرار دارد و به زودی از سوی نشر پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی روانه بازار کتاب می شود.
پایان پیام/
نظر شما