به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، «گلستان سعدی» از مجموعه «قصههای شیرین ایرانی» است که برای گروه سنی «د» (کودکان چهارم و پنجم دبستان) نوشته شده است.
این قصهها از میان داستانهایی از گلستان سعدی انتخاب شده که دارای فرم داستانی و افسانهای است و میتواند برای مخاطبان کودک و نوجوان قابل اعتنا بوده و مورد توجه بیشتری قرار بگیرد.
فرهاد حسنزاده درباره این اثر گفته است: هجده حکایت سعدی را که قابلیت بازآفرینی داشت، انتخاب و در یک حرکت معکوس حکایتهای کوتاه و به عبارتی مینیمالیستی سعدی را به داستانهای کوتاه چند صفحهای تبدیل کردم تا برای کودکان خواندنیتر و جذابتر شود.
او افزود: با توجه به اینکه مخاطب اصلی گلستان سعدی قشر بزرگسال هستند و از طرفی مضامین آن آمیخته به پند و اندرز است، بنابراین نیاز بود مغز پیام و اصل مطلب را به شکلی داستانی و به صورتی غیر مستقیم برای مخاطب کودک و نوجوان بیان کنم؛ چرا که اصولا کودکان و نوجوانان به نصیحت کردن روی خوش نشان نمیدهند.
حسنزاده افزود: تمام اشعار از مجموعه حذف شدهاند و کار ترکیبی از شعر و حکایت نیست و برای آنکه حکایتهای کوتاه سعدی را به داستانی شیرین و خواندنی برای کودکان تبدیل کنم در واقع وهم درونی جملهها و اشعار سعدی را در این حکایتها آنقدر گسترش دادم که تبدیل به یک کتاب 100 صفحهای شد.
این نویسنده در پاسخ به اینکه آیا بازآفرینی اشعار کهن فارسی موجب میشود کودکان و نوجوانان تشویق به خواندن اصل اثر شوند، گفت: قرار نیست کودکان بروند و اصل گلستان، بوستان سعدی، یا شاهنامه فردوسی را بخوانند؛ چراکه مخاطب این کتابها بزرگسال است.
وی در پایان یادآور شد: بازآفرینی اشعار و ادبیات کهن فارسی کمک میکند کودک و نوجوان ما با اسامی شاعران بزرگ ایران از همین حالا آشنا شوند و این آشنایی میتواند در جوانان موثر واقع شود و زمانی که قدرت درک مضامین این حکایتها و اشعار را پیدا میکنند، سراغشان بروند.
نظر شما